The Happening Thảm Họa Toàn Cầu
Translate: phamanhtuan87@yahoo. Com Sync: supick@http://hdmovie. Vn
Mình quên mất đọc đến đâu rồi
Cậu đọc đến đoạn nơi bọn giết người gặp nhau
đang bàn xem nên xử lý cô gái tàn tật như thế nào.
Ừ, Đúng rồi. Đúng rồi.
Cậu có nghe thấy không?
Buồn cười thật!
Lạ quá! Trông như như kiểu đang vồ nhau ý.
Có phải máu không?
Claire, cậu có thấy thế không?
Claire?
Mình đang ở trang nào?
Trang nào...?
- Tôi cần nới rộng chỗ này ra. - Lùi lại. Lùi lại
Đùa à? Thêm 20 feet nữa á?
Đừng động vào. Cái đó cho mấy tên sơn tường
Đã bảo là hắn sẽ không làm mà.
Thế là tên đó nói
"Anh cũng có bạn gái tên Wendy? "Ừm, tôi đã thấy thứ của anh có chữ 'WY'."
Gã cao to nói: "Không. Anh bạn. Đó là chữ : Chào mừng tới Jamaica, chúc tốt lành"
Chúa ơi, Mckenzie bị ngã.
Cứu thương! Có tai nạn nghiêm trọng phía nam công trường.
Chúng tôi cần xe cấp cứu. Đã xác nhận
Chúa ơi...!
Chuẩn bị chỗ cho anh ấy đi.
- Này! - Có người ngã.
- Davis? - Ôi Chúa ơi, cậu ấy ngã rồi!
Có người rơi khỏi tòa nhà!
- Lạy Chúa!
Coi chừng Chúa ơi!
Coi chừng Ra khỏi đây mau
- Cứu - Cẩn thận
- Cẩn thận.
Chúa ơi!
Không biết các em có nghe nói về 1 bản tin trên New York Times...
về việc ong mật đang dần biến mất.
Dường như chúng đang biến mất trên khắp cả nước
Hàng triệu con đã biến mất.
Không xác, không dấu hiệu. Chúng biến đi một cách khó hiểu.
Thật đáng sợ, phải không?
Hãy nghe thử một vài giả thuyết tại sao điều này lại xảy ra.
Không có ai? Nào các em!
- Laura. - Dịch bệnh?
Phải. Có thể do virus hay một sự truyền nhiễm.
Nhưng vấn đề ở đây là trên cả nước, đồng loạt ở 24 bang.
Hơi lắt léo một chút.
- Ô nhiễm? - Có thể.
Chúng ta đang tống vào môi trường quá nhiều chất độc hại...
Có thể giết chết ong.
Nhưng phải có xác chứ. Nghĩ đi.
Dylan?
Sự ấm lên toàn cầu.
Nhiệt độ tăng đột biến khiến chúng mất phương hướng?
Có thể.
Jake?
Em không có ý kiến gì ư?
Không muốn biết chuyện gì xảy ra cho lũ ong?
Em nên để tâm nhiều hơn đến khoa học, Jake.
Em biết sao không? Vì khuôn mặt em rất hoàn hảo.
Vấn đề là nó lại hoàn hảo ở cái tuổi 15.
Nếu có quan tâm đến khoa học một chút, em sẽ biết rằng...
Mỗi năm mũi và tai chúng ta sẽ phát triển thêm một vài phân.
Vì thế... những bộ phận hoàn hảo bây giờ...
có thể không được đẹp lắm 5 năm sau...
và có thể sẽ hơi méo mó trong 10 năm nữa.
Anh bạn. Hãy để tâm đến khoa học.
Điều gì đã khiến những con ong biến mất?
Một bí ẩn của tự nhiên mà chúng ta chưa hiểu hết được.
Trả lời rất hay, Jake.
Đúng như thế.
Khoa học sẽ đưa ra vài lý do như trong sách vở.
Nhưng rốt cục, vẫn chỉ là giả thuyết.
Chúng ta không nhận ra rằng, có những thế lực...
vượt ngoài tầm hiểu biết của con người.
Muốn làm nhà khoa học ưu tú, phải biết tôn trọng quy luật của tự nhiên.
Jake?
Mũi người phát triển mỗi năm bao nhiêu ạ?
- Ồi. - Rất ít, cậu nhóc ạ.
Không cần lo như thế đâu. Em quá yêu bản thân đấy.
Thầy chỉ muốn dọa em thôi.
Chúa tể bóng đêm... Đừng nhìn vào mắt bà ta!
Bà hiệu phó! Chúng tôi có thể giúp bà chuyện gì?
Tôi e phải làm thầy gián đoạn một chút, thầy Moore.
Được rồi, mọi người. Yên lặng! Tôi sẽ trở lại.
- Chuyện gì thế? - Không thể tin được
- Ôi, Chúa ơi - Ôi, Chúa ơi
- Tôi chưa bao giờ thấy điều này. - Chuyện gì thế?
Tôi không biết
Bà gọi tất cả giáo viên đi à?
Đừng bảo ban giám hiệu bắt chúng tôi dạy với một chân ở trên tuyết đấy?
Chuyện này là sao?
- Họ dừng giờ học - Elliot
Được rồi.
Có vẻ như chuyện gì đó đang diễn ra.
Công viên Trung Tâm vừa bị tấn công bởi một thứ có lẽ là khủng bố.
Ôi không!
Vẫn chưa có kết luận chính thức.
Dường như là một vụ rải khí độc bằng máy bay...
Chúng được phát tán vào bên trong và xung quanh công viên.
Theo như báo cáo thì những triệu chứng gồm có...
Đầu tiên là nói năng lung tung.
Sau đó cơ thể sẽ mất khả năng định hướng.
Và cuối cùng... điên loạn!
Công viên trung tâm? Thật kỳ quặc!
Tôi đã nói chuyện với hiệu trưởng. Và ông ấy muốn các lớp học giải tán...
Để mọi người giải quyết chuyện cá nhân. Chúng ta sẽ trở lại khi chuyện này kết thúc.
Được chứ? Bắt đầu làm nào.
Mọi người vẫn phải làm đề tài khoa học cho tuần tới đấy.
Quy luật nghiên cứu khoa học là gì?
Xác định biến, xây dựng thí nghiệm...
quan sát và đo lường cẩn thận... diễn giải các số liệu...
Này các em...
Không có gì.
Nhanh. Nhanh lên làm ơn.
Mẹ tôi lại vừa gọi điện cho tôi Bà quá hãi hùng. Kích động.
Tôi đã trấn an là ít có khả năng chuyện đó xảy ra ở Philadelphia.
Đâu có ai bảo chúng ta rời thành phố, đúng không?
Tôi đã cho bà vài phép tính.
Làm giáo viên toán cũng có cái lợi. Người ta chỉ tin các con số.
Bà cụ vẫn muốn chúng ta rời khỏi đây và đến đó ở với bà.
Bà cụ muốn anh và Alma cùng đi.
Tôi sẽ suy nghĩ?
Em nghe tin tức về New York chưa?
Em ổn chứ?
Anh hỏi là em ổn chứ?
Ừ, anh ổn. Nghe này, anh muốn nói chuyện này.
Mẹ Julian muốn chúng ta rời thành phố và đến chỗ bà cụ.
Em nghĩ sao?
Chúa ơi!
Tôi sẽ đi cùng Jess và Evette. Gặp anh ở ga nhé.
Julian, nếu Alma cư xử khác lạ thì coi như không có gì nhá!
Sao vậy?
À cô ấy hơi lạ một chút. Không phải lo lắng đâu.
- Hơi lạ?
Cô ấy có vẻ hơi lạnh nhạt hay gì đó.
Gì cơ?
Tôi không thể nói thêm gì nữa.
- Cô ấy muốn chia tay?
- Tôi không có ý đó! Chuyện thường thôi mà. Thư giãn đi!
Này!
Nếu không phải bạn thân, tôi sẽ không nói với anh điều này.
Sao ai cũng nói như vậy nhỉ?
- Tôi gặp cô ấy vào ngày cưới của anh.
Lại cưới. Gì thế?
Tôi vào nhầm một căn phòng và thấy cô ấy đang khóc.
Cô ấy nhìn lên và tôi thấy gương mặt đó.
Cô ấy chưa sẵn sàng, Elliot. Cô ấy có vấn đề gì đó.
Cô ấy sẽ không như thế đâu, nhất là khi anh cần cô ấy.
Chính quyền địa phương và liên bang đang lên kế hoạch
đối phó với thảm họa này...
- Chào. - Em chuẩn bị chưa?
Họ đã tận dụng hết nhân lực hay tiền bạc chưa?
- Rồi - Họ nói gì thế?
Họ đang di tản thành phố New York.
Bộ não chúng ta có một cơ chế tự vệ....
để chống lại những sự xâm hại.
Cơ chế này được chỉ huy bởi tổ hợp các tín hiệu thần kinh.
Chất độc có thể làm rối loạn các tín hiệu này...
gây nên ảo giác, khó thở và tê liệt.
Những chất độc làm đảo lộn cơ chế bảo vệ...
và ngăn chặn tín hiệu não vốn theo một trình tự...
dẫn đến tổn thất thảm khốc
Chất độc sẽ phát tát như thế và những kẻ khủng bố là...
Nó khiến anh phải tự kết liễu.
Chỉ khi mà anh nghĩ không có ma quỷ nào trên thế giới này có thể gây ra chuyện này
Anh sẽ thu dọn đồ trong 2'
Xin chào
- Không phải vội vàng đâu - Cảm ơn.
Thưa ông, vui lòng cho kiểm tra va li.
Elliot! Elliot!
Đây là bản tin mới nhất của kênh Eyewitness
Kết quả khám nghiệm tử thi đầu tiên cho thấy đây là chất độc tổng hợp từ tự nhiến...
Các cuộc tấn công được khoanh vùng tại NewYork.
Đây thực sự là một chuyện rất hỗn loạn...
Chuyến số 3 đi Harrisburg chuẩn bị khởi hành.
Jess. Evette đâu?
Vẫn đang kẹt xe ở khu trung tâm.
- Cô ấy nói sẽ đón chuyến sau. - Chúng ta sẽ đợi.
Cô ấy nói cô ấy không sao và muốn chúng ta đưa Jess đi trước.
Cô ấy sẽ cảm thấy an tâm hơn.
- Còn Alma? - Ở nhà vệ sinh.
Này, Julian.
Làm ơn hãy để vé ra ngoài, quý ông và quý bà.
Tôi mua đấy.
Cứ như lúc mua búp bê Cabage Patch
khi nó được bán lần đầu tiên.
- Cô khỏe chứ?
- Tốt. Còn anh? - Ổn.
- Tốt. Tại sao chúng ta không... - Tôi rất mừng khi cô quyết định đi cùng.
Cám ơn. Elliot, em nói chuyện với anh một chút nhé?
Được thôi.
Cho xem vé nào, quý ông quý bà
- Anh kể với anh ấy chuyện chúng ta? - Không.
- Vậy sao anh ấy nói vậy? - Đoán thôi mà.
Em yêu anh, Elliot, nhưng em không muốn ai cũng biết là em đang nghĩ gì
Em không phải loại người đó.
Elliot, Đây là chuyện của chúng ta.
Em rất bối rối. Em cần phải ngồi một lát và bình tĩnh lại.
Khi nào chúng ta tới nơi, em sẽ ổn Được chứ?
Được
Tôi lên tàu đây.
Chúng ta đâu nhất thiết phải ngồi gần nhau nhỉ?
Được.
Chào cháu
- Chào dì Alma. - Cháu thế nào?
- Cháu đang đợi tàu. - Dì cũng thế.
- Này, anh sao vậy? - Sao?
Anh đã hiểu sai cô ấy. Cô ấy chỉ cần thời gian để thích nghi.
- Đừng dễ dãi như vậy!
- Hãy cho cô ấy cơ hội! - Được thôi. Nếu anh không cần tôi giúp...
- Tôi không cần giúp! - Được! Tôi hiểu rồi.
Jess, nói bố cháu đưa vé cho chú được không?
Cám ơn. Gặp lại trên tàu nhé, Jess.
Chuyến tàu 3 khởi hành các hành khách lên tàu
Ta đi thôi.
Mẹ có đến gặp chúng ta ở nhà bà không bố?
Mẹ sẽ đi chuyến sau. Mẹ con luôn đến trễ mà.
- Thôi nào, thôi nào. Mẹ biết, mẹ biết - Mẹ
Hôm nay lạnh nhỉ, Sal? Một chút
Này, tôi đây. Tôi đang ở trên tàu. Tôi chỉ muốn nói vài chuyện, được chứ?
Anh đừng gọi cho tôi nữa..
Anh hành xử như gã tâm thần thích gây chú ý vậy.
Tôi có cảm giác ớn lạnh như thể khi đang tắm...
thì thấy bóng anh trên rèm cửa nhà tắm vậy!
Chúng ta chỉ cùng đi ăn Tiramissu.
Tôi đã nói hết lời với anh. Anh thật ớn lạnh.
Cái gì?
Khi nào?
Ở Philadelphia á?
- Tôi không biết. Cái gì thế? - Ôi, chúa ơi. Không thể tin được
- Có tin gì mới à?
Philadelphia vừa bị tấn công!
Lạy Chúa. Evette! Gọi cho mẹ đi! Gọi cho mẹ!
Em đó à?
Em yêu, em đang ở đâu vậy?
Sao? Anh không nghe được.
Anh nói anh không thể nghe gì cả. Nhắn tin cho anh!
Anh không nghe được gì!
Họ nghĩ nó bắt đầu từ công viên Rittenhouse Square.
Lại là một công viên?
- Cô ấy đang đón xe buýt đến New Jersey. - Con muốn nói chuyện với me.
Bô biết, con yêu. Mẹ cúp máy rồi Mẹ đang đến thị trấn ở Princeton
Để con nói chuyện với mẹ.
- Có điện thoại không? - Không.
- Em không sao chứ? - Mọi người nói Boston cũng bị tấn công rồi!
- Em nghe tin ở đâu vậy? - Một đồng nghiệp. Evette sao rồi?
Cô ấy đi bằng xe buýt.
Chuyện quái quỷ gì xảy ra vậy, Elliot?
Thật sự là anh không biết.
Chuyện gì nữa đây?
Chúng ta vừa dừng lại. Tôi không biết.
- Không đi đâu được - Họ không nói gì với chúng ta.
- Chi đến khi chúng tôi nghe từ... Thưa ngài?
Tàu đã được dừng lại.
Đây là trạm cuối của tất cả mọi người.
Ông nói vậy là sao? Chúng ta đang ở đâu?
Filbert, Pennsylvania.
Filbert? Có ai biết là ở đâu không?
Sao các ông chỉ cung cấp cho chúng tôi mẩu thông tin vô dụng đó vào lúc này?
Chuyện gì đang xảy ra?
Tại sao dừng lại? Các ông không thể để chúng tôi ở đây!
Anh bạn, chúng tôi bị mất liên lạc.
Với ai?
Mọi người.
Con sợ. Con muốn mẹ.
Đừng ngốc như vậy. Ở đây chúng ta an toàn.
Xin lỗi! Con bé sợ quá.
Mọi người cũng vậy thôi, Jess à. Cô chỉ không muốn thể hiện ra ngoài thôi.
Con bé đang run.
Tôi biết. Hễ không có mẹ là nó như vậy.
Sẽ ổn thôi.
Họ không tiết lộ gì cả.
Chúng ta kẹt ở đây rồi.
Jess ổn chứ?
Nó không nói.
Đây chỉ là một thị trấn nhỏ, Jess. Sẽ không sao đâu.
Ông cần gì?
Một chút pho mát với sữa, được không?
Nào, nào, lại đây
Con ở đây nhé. Bố lại đằng kia một lát.
Không, con biết không? Sao con không ở lại đây?
Sao? Con muốn đi cùng bố à?
Con đi cùng bố sẽ phải xếp hàng đấy Con muốn thế à?
Nào. Tôi trông cho Đi lấy sữa đi.
Được rồi.
Cháu biết mọi người đều sinh ra năng lượng chứ?
Khoa học đã chứng minh.
Mọi vật đều có một chiếc camera để ghi lại màu sắc của cháu...
khi những cảm giác của cháu thay đổi.
Những người đang giận dữ sẽ có màu khác với người đang buồn rầu.
Hãy xem chiến nhẫn này.
Nó có thể nói lên cháu đang nghĩ gì.
Hãy xem cháu đang nghĩ gì nào?
Ồ, màu vàng! Hay quá Có nghĩa là cháu sắp cười đó.
Chú không bịa đâu. Màu vàng thì có nghĩa là vậy.
Chắc hẳn cháu sắp phì cười hay đại loại vậy.
Điều gì đó rất tuyệt sắp xảy ra.
Chúng ta sẽ đợi.
Ta có cả ngày mà!
Chúa ơi! Nó đây rồi. Hay lắm! Chiếc nhân phát huy tác dụng rồi.
Chúa ơi! Chúa ơi Xem này
Em gái vừa gửi cho tôi.
Nó vừa quay được cácg đây một giờ ở sở thú Philadelphia.
Lạy Chúa! Loại khủng bố gì vậy?
Giờ thì họ không còn chắc chắn đó là khủng bố nữa.
Mới đây, theo một thông cáo chính thức của chính phủ,
đã loại trừ khả năng tiên đoán ban đầu
đã cho rằng đây là một vụ khủng bố
Cơ quan có thẩm quyền cho rằng,
qua số liệu về các sự cô và thiệt hại...
ngày càng không có vẻ gì là hành động của khủng bố.
Các vụ việc chỉ giới hạn ở vùng Đông Bắc...
mục tiêu tấn công là các thị trấn nhỏ.
Chúng ta đang ở đâu?
Vùng bị ảnh hưởng bao trùn toàn thể New England
kéo dài từ Massachusetts đến Maryland.
Chúng ta ở ngay giữa.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nếu ở lại đây, ta sẽ chết hết
Dù sao thì, có vẻ như chả có chuyện gì nguy hiểm cách đây 90 dặm
Đi thôi!
Có ai có xe không? Có ai cho bọn tôi nhờ xe không?
Này
Xin lỗi, thưa ông?
Làm ơn cho chúng tôi đi nhờ.
Chúng tôi không có phương tiện nào. Chúng tôi bị kẹt ở đây!
Này ông, nghe tôi nói chứ? Chúng tôi không có xe.
- Còn một bé gái ở đây. Làm ơn! - Lái đi. Kéo cửa kính lên.
Ông không định...
Anh có tin mọi người lại nhẫn tâm đến vậy không?
Có xe kìa!
Xin chào. Tôi có một khu vườn thực vật...
Chúng tôi định ghé qua đó lấy vài thứ rồi mới đi...
đến nơi nào không còn chuyện quái quỷ này.
Vẫn còn chỗ đấy.
- Chúng tôi còn 2 người nữa. - Cũng được
Julian!
Julian ổn chứ?
Tôi có xe rồi đây. Ông ấy sẽ chở hết chúng ta.
Elliot, tôi không thể liên lạc với Evette.
- Bao lâu rồi? - Khoảng 2 giờ.
Lúc đó cô ấy đang trên xe buýt đến Princeton.
Có một chiếc ô tô đến đó đón bạn bè và gia đình.
Họ chỉ có thể nhét thêm 1 người nữa thôi.
Nghe này, hãy cân nhắc kĩ việc này.
Ta phải đi thôi
Cô ấy đang đi mua quà sinh nhật cho Jess.
Một loại nhà búp bê. Đó là lý do cô ấy không đi với chúng tôi.
Tôi phải đi đón cô ấy. Và sẽ đón được cô ấy.
Sau đó tôi sẽ tìm mọi người
Tôi chỉ muốn... anh dẫn Jess theo được không?
Đi với anh con bé sẽ an toàn hơn.
Đừng làm thế với tôi.
Tôi chỉ cố hết sức để mọi việc không tồi tệ.
Tôi nghĩ là khả năng Princeton bị tấn công là không nhiều.
Phải.
Anh có muốn tôi đưa ra vài con số hay số liệu...
để cảm thấy an tâm hơn không?
- Làm ơn - Được.
62& 62 % sẽ an toàn.
- Cứ đi đón cô ấy đi, Jul. - Tất nhiên rồi.
Nào, có vẻ mọi thứ hơi lạ lùng.
Chúng tôi sẽ ổn. Tôi sẽ sớm tìm ra mọi người...
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ trông chừng nó, Julian...
Đừng nắm tay con tôi nếu cô không muốn!
Bố sẽ đi đón mẹ.
Hãy giữ tấm hình của chúng ta.
Tham quan chút đi. Chúng tôi xong ngay đây.
Tôi mang theo hot - Dog để ăn dọc đường.
Các bạn biết đấy, tuy tên gọi hơi tệ...
Nhưng chúng trông rất được, lại nhiều protein.
Anh cũng thích chúng chứ?
Ngoài ra, tôi biết nguyên nhân của vụ này.
- Ông biết sao? - Là do thực vật.
Chúng có thể thải ra hóa chất.
Cô thích xúc xích chứ?
Được rồi các bé, bọn ta phải rời khỏi đây. Nhưng bọn ta sẽ sớm trở lại, được chứ?
Cây cối phản ứng lại sự kích thích của con người. Thí nghiệm đã chứng minh.
Có mù tạc chưa?
Đừng nhìn ra ngoài. Đừng!
Dừng lại! Hãy nhìn chú đây! Hãy nhìn chú!
Bịt những khe hở lại.
Chú sẽ ra một câu đố cho cháu, được chứ? Cháu phải đưa ra câu trả lời.
Câu đố gì?
Cháu sẽ có bao nhiêu nếu ngày thứ nhất chú cho cháu 1 xu...
ngày thứ hai 2 xu, ngày thứ ba 4 xu...
cứ như thế, hôm sau được gấp 2 lần hôm trước...
Cuối tháng cháu sẽ có bao nhiêu?
- 10 đôla? - Không, nhiều hơn, nhiều hơn.
Tiếp tục nhìn vào chú! Hãy nhìn chú!
- 20 đô?
- Không. Cao hơn nữa
30... 30 đôla?
Chú sẽ cho cháu đáp án.
Hơn 10 triệu đôla.
Cháu sẽ có hơn 10 triệu đô vào cuối tháng.
Muốn nghe câu khác chứ?
Nguồn nước bị ô nhiễm là một trong nhiều giả thuyết...
lý giải cho những cái chết ở vùng Đông Bắc.
Chúng ta sẽ đi qua một khu dân cư.
Một thị trấn nhỏ tên Holcomb rồi sẽ ra đường cao tốc
cách đường liên bang khoảng 30 dặm.
Đó là xác động vật à?
Dừng xe lại!
- Anh có nghĩ đó là...? - Anh không biết.
Anh có ống nhòm mà.
Chiếc mà anh vẫn dùng để theo dõi hàng xóm ấy.
- Đưa anh bản đồ. - Elliot.
Đừng hoảng sợ. Jess có thể nghe thấy đấy.
Có phải xác người không? Em biết đó là xác người mà.
- Không thể là thứ gì khác được.
- Làm ơn đưa anh bản đồ!
Chúng ta phải quay lại thôi.
Ở phía sau có một ngã rẽ cách đây 400 mét.
Chúng ta phải đi đường khác thôi, cưng à.
Quân đội kìa. Chúng ta thoát nạn rồi!
Tên tôi là Private Auster.
Tôi đóng quân ở căn cứ Westover cách đây 10 dặm.
Tôi nghĩ nơi đó cũng đã bị tấn công.
Tôi bị mất liên lạc với họ.
Khi tôi về đến căn cứ,
tôi thấy xác những quân nhân trên gai kẽm, hàng rào
Tôi nghĩ đường đó không thể đi được!
Cách đây 8 dặm cũng có một thị trấn.
Xác chết nằm đầy trên đường vào.
Thật tồi tệ!
Dù sao vẫn còn 2 hướng khác.
Ngừng lại! Dừng xe lại!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Mọi người ổn chứ?
- Em sẽ nói chuyện với họ.
Chúng tôi mất liên lạc với mọi người.
Xin chào. Vui lòng dừng xe!
Xin lỗi...
Joey là ai thế?
Không ai cả.
Có may mắn hơn không?
Anh không thể nào liên lạc với Julian.
Chắc là anh ấy sẽ ổn. Mọi người sẽ không sao.
Có thể người này biết điều gì đó.
Anh đang nói gì thế?
Anh không biết nữa.
Tại sao nó lại bắt đầu từ những công viên?
Không có gì mới! Cách đây khoảng 9 dặm.
Họ bảo có một chiếc xe buýt... nằm giữa hồ.
Cách đây 5 dặm... Xác chết đầy rẫy!
Được rồi.
Đừng ai đi đâu cả. Chúng ta tạm thời ở lại đây.
Có một phụ nữ đang gọi điện cho con.
Con gái bà ta đang ở Princeton.
Bạn anh cũng ở đó phải không?
Đi nào!
Không sao đâu, con yêu, không sao đâu.
Con bé quá sợ hãi.
Cứ ở yên trong phòng. Đừng mở cửa vì bất cứ lý do gì.
Chỉ việc ở yên một chỗ và ngắm cây cối bên ngoài.
Sẽ có người đến đưa con đi.
Nói con bé đừng lại gần cửa sổ! Nói nó đi!
Con, đừng lại gần cửa sổ!
Hỏi con bé xem Princeton bị ảnh hưởng chưa?
Cưng à, có người muốn biết tình hình ở Princeton.
Nó nói ngoài đường người ta chết rất nhiều.
Con cứ ở yên trong phòng nhé.
Con à?
Con yêu, con nói năng lạ lùng quá! Có chuyện gì thế?
Cái gì cơ? Chết hết cả rồi!?
Sao? Stacy, con làm mẹ sợ đấy!
Mẹ không hiểu con đang nói gì cả.
Gì cơ con?
Nó đang nói lung tung gì thế.
Máy tính.
Con thấy... trên máy tính.
Máy tính. Máy tính.
Stacy? Máy tính
Stacy!
Stacy Ann!
Ôi, Chúa ơi...!
- Tôi nghe tiếng gió từ bên ngoài. - Ôi, không, không, không
Stacy! Stacy! Stacy...
Ôi, không
Chúng ta quay lại xe nhé Jess?
Khi mà t đi đường đó, ai sẽ dẫn chúng ta?
<..>
Elliot's quả là kiên cường!
Phải. Anh ấy không bao giờ bỏ cuộc.
Cô biết là thực vật có thể nhận biết các mối đe dọa.
Cây thuốc lá khi bị sâu hại tấn công...
sẽ tiết ra một chất thu hút ong bắp cày đến để tiêu diệt sâu hại.
Chúng ta không hiểu tại sao thực vật lại có khả năng này.
Chúng tiến hóa rất nhanh.
Nếu đúng vậy thì ông nghĩ đây là sinh vật gì?
Thực vật có thể giao tiếp với những thực vật khác loài...
Cây cao giao tiếp được với cây bụi, cây cỏ bụi...
và những loài trung gian.
Radio nói những cuộc tấn công bắt nguồn từ thành thị...
Sau đó đi vào từng thị trấn, và giờ là từng con đường.
Đúng vậy.
Dù là điều gì đang xảy ra, chúng cũng đang dần thu hẹp phạm vi.
Vậy thì chúng ta không nên ở trên đường.
Bọn khủng bố hay gì đó có lẽ đang quan sát từng con đường.
Tôi không có lý do gì để phản đối cả.
Chúng ta đang ở trong phạm vi ảnh hưởng.
Nếu như không thể thoát khỏi đây...
chúng ta phải tìm nơi an toàn ngay bên trong khu vực bị tấn công.
Chúng tấn công theo số đông.
Chúng ta nên đến nơi có ít người.
Nơi không có ai lai vãng.
Đây là ông Collins, nhà kinh doanh bất động sản vùng này.
Nếu đi về phía Tây, chúng ta sẽ đến hạt Arundell.
Không có trên bản đồ đó đâu
chỉ bản đồ địa phương mới có. Đường đất Hầu như chẳng có ai sống ở đó.
Không có dấu hiệu sự sống ở đó. Đó sẽ là nơi an toàn cho chúng ta.
Chúng ta sẽ ở đó chờ mọi việc kết thúc. Mọi người đồng ý chứ?
Chúng ta nên chia thành 2 nhóm.
Một nhóm sẽ đi ngay bây giờ...
và một nhóm lấy thêm đồ đạc trên xe.
Chúng ta cần đi theo nhóm! Ở cạnh nhau nhé!
Chúng ta phải đi trước, cưng à.
Hay là chúng ta chờ nhóm sau?
Để đi thành một nhóm lớn?
Điện thoại em cũng mất sóng?
Có chuyện gì sao?
Thôi được, em sẽ nói với anh vậy...
Có một gã, Joey
Tên hắn là Joey. Hắn làm cùng em
Bọn em đã ăn tối với nhau.
Em đi ăn với hắn và nói dối với anh là làm thêm giờ.
Em không làm thêm gì cả.
Em thấy thật có lỗi về điều đó nếu chúng ta chết ở đây.
Em chỉ muốn anh biết điều đó.
Em nói dối anh?
- Còn xa không? - Không biết.
- Chúng ta phải đi tiếp - Ai cho anh quyền ra lệnh thế?
Nghe này, nếu các người theo hắn sẽ chết cả đấy Theo tôi thì sẽ sống.
- Tôi sẽ chỉ đaọ nhóm này! Không ai dẫn đường nhóm này à?
Súng là bạn của tôi! Nó sẽ không rời khỏi tôi!
Private Auster?
Súng là bạn của tôi!
Chúa ơi!
Ôi, không.
Gì cơ?
Khí độc?
Khí độc đã tác động lên họ rồi sao?
Những người đó đang tự sát sao!?
Chúng ta phải làm gì đây?
- Chúng ta phải làm gì đó! - Để anh nghĩ đã...
- Họ đang chết! - Tôi cần thời gian...
Họ đã bị nhiễm độc. Chúng ta đâu có ở gần đường xá?
Chúng ta không thể chỉ đứng đây mà nhìn!
Cho anh thời gian được không! Chỉ một giây thôi!
Ta không thể bị đưa lên tin tức thế này.
Chúng ta không thể vô tâm nhìn tội ác diễn ra.
- Chúng ta không khốn khiếp như thế. - Chỉ một giây thôi!
- Trong nhóm đó có cả trẻ em!
- Elliot, ta phải làm gì bây giờ? Tôi cần một giây, làm ơn!
Sao không ai cho tôi một giây suy nghĩ thế?
Nào, động não đi, thằng ngu
Xác định biến, có hai nhóm.
Thiết lập thí nghiệm Là nơi chúng ta đang ở.
Quan sát và đo lường cẩn thận... Đó là những gì mình đang làm.
Giải thích thí nghiệm... giải thích...
Nếu đó là do thực vật?
Nhóm đó đông hơn chúng ta.
Mật độ thứ đó ngày càng dày đặc.
Trong khi chúng ta chỉ có một nhóm người quá ít.
Chúng phản ứng lại sự tác động từ con người.
Có thể con người đã kích động chúng.
Anh nói gì thế? Bọ họ đang phát điên! Chúng ta phải cứu họ!
Họ đã chết rồi!
Điều gì xảy ra nếu chúng xem chúng ta là mối đe dọa?
Phần này của cánh đồng có thể chưa bị ảnh hưởng.
Có thứ đang tiết khí độc trong cánh đồng này...
khi chúng thấy có quá nhiều người.
Chúng ta đang ngược gió.
Chia thành nhiều nhóm ngay!
Nhanh, nhanh. Lối này! Nhanh, theo tôi
Tôi ngay đây. Đi tiếp đi Tôi ở ngay sau đây.
Nó đến đấy!
Đừng buông tay cô!
Không có gì xảy ra cả.
Số lượng người trong nhóm...
Lẽ nào đúng như vậy sao?
Các cậu tên gì?
- Jared. - Josh.
Đợi đã!
Tôi sẽ xem thử có cái bản đồ nào không. Mọi người đợi ở đây.
Tại sao không xem xét khả năng do những nhà máy hạt nhân.
Chỉ riêng vùng Đông Bắc đã có hơn 15 cái!
Nhiều hơn bất cứ nơi nào khác trên toàn nước Mỹ.
Chắc chắn đã có sự rò rỉ từ các nhà máy này.
Dẫn đến nhiễm độc không khí.
Có một căn nhà đằng kia. Đi nào!
Cũng có thể là chiếc bẫy của bọn khủng bố.
Ai đó đi ra khỏi cánh đồng
- Ừ, ở cái thị trấn Bubble nhỏ bé này!
Em không biết nữa.
Chất độc phát tán rất nhanh trong không khí. Nó phát tán trong một khu nhất định
Nó từ đâu đó gần cánh đồng chứ không phải bên trong!
Đây rồi!
Thực vật có hóa chất gây ra chuyện này. Chúng phát tán vào không khí.
- Anh thực sự nghĩ cây cối là thủ phạm?
- Anh không chắc.
Nhưng nếu đúng như vậy, và con người vẫn ở thành nhóm...
Chúng ta phải đến nơi nào càng ít người càng tốt.
Chúng ta cũng không thể tới khách sạn. Alma, nơi đó rất xa.
Tóm lại, dù đó là khủng bố, rò rỉ hạt nhân, hay thực vật...
Tốt nhất là hãy tránh xa con người!
Nơi này chắc là Arundell. Cách đây 10 dặm.
Được rồi. Chắc ở đây phải có toilet. Em đưa Jess đi vệ sinh, rồi ta sẽ đi
Nhanh lên nhé.
Xin chào!
Tôi tên Elliot Moore.
Tôi chỉ muốn nói chuyện một cách thật tình
Khồng muốn làm hại ai cả.
Chúng tôi chỉ sử dụng toilet rồi đi ngay.
Hi vọng là không sao chứ.
Nhựa?
Mình đang nói chuyện với một cái cây bằng nhựa?
Sao mình ngớ ngẩn thế nhỉ!?
Các cậu chuẩn bị chưa?
Chủ nhà này chắc hẳn đã đi rất vội. Cửa trước còn không khóa.
Nhìn này, đều là đồ giả!
- Tại sao lại xảy ra chuyện này?
- Chú không chắc lắm, Josh.
Nhưng chú có đọc một bài viết về một bờ biển ở Australia.
Họ phát hiện rất nhiều những vi khuẩn sơ khai...
chúng đã biến mất hàng tỷ năm. Nhưng giờ bỗng xuất hiện trong nước.
Chúng rất độc với con người, các ngư dân từng tiếp xúc đều thiệt mạng.
Có vẻ như lần này cũng vậy.
Hiện tượng loài ong bị biến mất là một điển hình.
Hiện tượng tự nhiên cũng giống như ở Australia
phát sinh rồi tự biến mất.
Chúng ta chỉ biết phải sống sót cho đến khi nó qua đi.
Cháu không tin đó là do tự nhiên.
Có thể không. Chỉ là một cách giải thích thôi.
Đi thôi.
Có người tới!
Không thể ở đây được. Gần đường lộ quá! Sẽ ngày càng có nhiều người đến đây.
Có phải 2 nhóm vừa hợp lại không?
Quá đông người!
Chạy! Chạy
- Đó là con của chú? - Không.
- Chú có con chứ? - Không.
Sao vậy? Chú có vấn đề à?
- Ồ, không. Cô ấy muốn thêm thời gian.
- Thật à? Chờ gì chứ?
Khoan đã. Sao lại nói về chủ đề này nhỉ?
Cái đó hay thật. Cháu xem được chứ?
Chú nên có trách nhiệm trong các mối quan hệ.
- Như vậy sẽ tạo khác biệt đấy. - Ồ, cám ơn!
Này, không phải đồ chơi đâu! Vật kỷ niệm của chú đấy!
Elliot, nhìn này! Lại đây!
Ôi...
Tin khẩn...
Những ai còn vẫn còn trong vùng ảnh hưởng ở Đông Bắc..
Lập tức đến ngay địa phận của cảnh sát.
Thôi nào!
Đây là thông báo khẩn.
Bên trong vùng bị ảnh hưởng...
Jess cần phải nghỉ ngơi và ăn uống.
Em chắc chứ? Chúng ta nên tiếp tục đi.
Em biết. Nhưng con bé mới 8 tuổi.
Sao vậy?
Nếu sắp phải chết, anh muốn em biết điều này.
Anh từng ở trong ngành dược một thời gian.
Và anh đã gặp một dược sĩ rất xinh.
Thật sự rất xinh.
Anh đến bắt chuyện và hỏi mua lọ si - Rô ho.
Dù lúc đó anh chẳng ho tí nào.
Và anh đã mua nó
Chắc chắn anh sẽ không dùng lọ thuốc đó...
lọ thuốc 6 đôla.
Anh không đùa chứ?
Cám ơn anh.
- Đó không phải là ý hay đâu! - Em sẽ trông chừng nó.
Chú Moore, cháu nghĩ có thể mở được cửa này.
Đợi đã, cháu muốn làm kẻ cắp? Muốn lấy thứ gì thì lấy ư?
Thôi nào, nhóc. Có ai ở nhà đâu chứ!
Ta chỉ lấy thức ăn cho Jess thôi mà.
Dù sao thì có vẻ nơi này chẳng có ai từ lâu rồi
Mọi người đi hết cả.
Có lẽ chúng ta nên để lại ít tiền.
Đây là cây gì vậy nhỉ? Có lẽ là cây gỗ thích.
Không cao lắm.
Thôi được, Josh. Mở cửa đi.
Đợi đã!
Tớ thấy gì đó.
- Có người bên trong! - Cháu chắc chứ?
Chắc, cháu thấy bóng người di chuyển.
Chú thấy rồi!
Ngừng lại.
Chúng tôi cần ít thức ăn! Chúng tôi có một bé gái.
Chúng tôi chỉ muốn ít thức ăn cho cháu. Các người nên đi đi
Các người sẽ đem thứ chất độc đó vào đây.
Thưa ông, không có chất độc nào cả. Ở đây hoàn toàn bình thường.
Họ nói phải ở yên trong nhà. Chúng tôi vẫn ổn.
Ở đây không có gì xảy ra cả.
Ông thấy đấy. Cứ nghe giọng chúng tôi.
Chúng tôi hoàn toàn bình thường.
Old black water, keep on rolling
Mississippi moon Won't you keep on shining on me?
Thấy không? Chúng tôi vẫn bình thường.
Các người không thể ở đây được. Tốt nhất là nên đi đi.
Thế đấy. Không tác dụng gì cả.
Mở cửa đi, lão già!
Thôi đi Josh! Chúng tôi không có ý đó.
- Còn người khác bên trong. - Jess, lại đây!
Dừng lại, Jess. Nghe này. Chúng tôi chỉ cần thức ăn cho đứa bé thôi.
- Jess, lại đây. - Josh, dừng lại.
Không được đem chất độc vào đây!
Ông không cần phải sợ đâu! Không khí ngoài này vẫn tốt.
Các người có thể là bọn khủng bố! Không phải do khủng bố đâu, thưa ông
Josh, dừng lại ngay! Họ điên rồi, chú Morre à!
Ra đây đi! Không được mang chất độc vào!
Không!
Jared!
Chúng ta sẽ thoát khỏi cơn ác mộng này.
Elliot...
Ta phải đi thôi! Phải bảo vệ Jess!
Được chứ?
Các người có 3 giây để biến khỏi đây.
Lại đây
Chưa có ai vượt qua biên giới trong vài giờ qua.
Nhiều khả năng họ vẫn còn ở lại khu vực nhiễm độc ở vùng Đông Bắc...
để chờ mọi việc trôi qua.
Chúng ta sẽ nghe giáo sư Kendel Wallace, đến từ Carnegie Mellon.
Thưa giáo sư, ông sẽ nói với chúng tôi điều gì?
Dựa vào các tính toán về sự gia tăng và cường độ...
của các báo cáo từ khu vực nhiễm độc.
Có thế thấy gia tăng nhanh chóng trên biểu đồ.
Càng ngày càng có ít người sống sót.
Và sáng mai sẽ là đỉnh điểm.
Thông thường, sau khi đạt tới đỉnh điểm, đường biểu đồ sẽ rơi thảm hại.
Nghĩa là mọi chuyện có thể kết thúc bất cứ lúc nào.
Tất nhiên cũng chỉ là khả năng.
Có tin đồn cho rằng chính phủ có liên quan...
đến thảm kịch đang xảy ra tại vùng Đông Bắc.
Giờ thì tin đồn ấy lại bùng lên
sau một lời phát biểu của một nhân viên mật thám
rằng CIA có liên quan đến sự việc này.
Họ đã tiến hành thử nghiệm những hóa chất có đặc tính tác động lên hệ thần kinh...
để đối đầu với Vũ Khí Hóa Học.
CIA và các quan chức Nhà trắng
đang phủ nhận hoàn toàn lời cáo buộc trên
Một vành đai quân sự đã được thiết lập ở Biển Bắc...
bắt đầu từ Maryland và mọi con đường dẫn đến Massachusetts.
Nhà này không có điện. Vào thử xem.
Nơi này chắc cũng từ lâu không có ai lui tới.
Để anh đi. 2 người cứ chờ đây.
Cái đó dành cho Clement.
Nó là con chó săn của tôi.
Anh lạc đường à?
Chắc chắn là vậy.
Vài dặm quanh đây không có ai sinh sống.
Sao anh lại nhìn ly nước chanh của tôi?
Có lẽ muốn làm người tốt thì tôi phải mời anh bữa tối.
Tôi không định mời lại lần nữa đâu!
Hi vọng thức ăn vẫn đủ.
Tôi không nghĩ mình có khách.
Nơi này rất đẹp!
Còn một nhà giữ lạnh ở đằng sau.
Từng được sử dụng để giấu các nô lệ.
Nó có ống nghe ngầm từ dưới đất thông lên nhà chính.
Có thể nghe tiếng của nhau như đang ở một phòng vậy.
Vậy... hai người có chuyện gì sao?
Ai theo đuổi ai?
Xin lỗi bà?
Không phải lúc nào cũng có cặp dám nhìn vào mắt nhau...
và nói lên suy nghĩ với tư cách ngang hàng.
Sự thực, phải có người này theo đuổi người kia.
Chúng tôi cũng dùng cách đó.
Vậy là ai thế?
Tôi biết rồi! Tôi biết rồi!
Đừng chạm vào những thứ không phải của mình!
- Bà có Radio chứ, bà Jones? - Không.
Với tôi, ở đây như vậy là quá đủ.
Tự sửa chữa đồ đạc. Tự trồng thức ăn.
Dù tôi không gặp ai bao giờ.
Khu vườn không được tươi tốt lắm.
Vậy làm sao bà liên lạc với mọi người?
Không cần.
Vậy làm sao bà biết có chuyện gì xảy ra? Chẳng hạn một sự kiện toàn cầu.
Bà Jones, bà có biết... chuyện ở bờ biển phía Đông không?
Dù chuyện có quan trọng đến đâu đi nữa cũng đừng nói với tôi.
Đừng.
Hãy giữ cho mình đi.
Thế giới đã không quan tâm đến tôi. Tôi cũng không quan tâm đến nó.
Tôi nghĩ đến lúc mọi người nghỉ ngơi rồi.
Phòng khách trên gác, bên trái
Cẩn thận cầu thang.
- Em cảm thấy sợ, Elliot.
- Không sao đâu.
Em xin lỗi chuyện về gã Joey. Em thật ngu ngốc!
Em đã chăm sóc cho Jess rất tốt.
Em không thích bà ta tí nào.
Bà ta có gì đó khác thường? Sao bà ta có thể đánh Jess như thế chứ?
Chúng ta cần ở lại ngôi nhà này.
Em muốn anh bảo vệ em mà. Đây là cách chúng ta được an toàn.
Cứ kệ bà ta đi.
Tôi nghe có tiếng thì thầm.
Định lên kế hoạch ăn trộm à?
Không! Không phải!
Định ám sát nhân lúc tôi ngủ?
Gì cơ? Không!
Bà Jones?
Mụ già tâm thần...
Mày định trộm đồ của tao!
Không, không, bà Jones. Tôi chỉ muốn nói chuyện với bà.
Tất cả chúng mày, cút khỏi đây, ngay bây giờ! Bà hiểu lầm rồi.
Đã có chuyện gì đó xảy ra ở gần đây.
- Không an toàn - Cút ngay!
...
Bà Jones, chúng ta cần nói chuyện bình tĩnh.
Hãy nghe tôi. Tôi là giáo viên..
Bà Jones?
Ôi, Chúa ơi!
Alma, đóng cửa sổ lại ngay! Cả cửa ra vào!
Alma?
Alma!
Alma?
Jess?
Xin chào, xin chào
...
Alma?
Chào buổi sáng, Elliot. Nghe cứ như anh đang ở đây vậy.
Đóng cửa sổ và cửa chính lại, Alma! Sao thế?
- Bà Jones vừa chết rồi. Đóng cửa lại
Cả cửa chính nữa.
- Đóng cửa lại hết chưa? - Rồi.
- Anh xin lỗi, Alma. - Chuyện gì xảy ra vậy, Elliot?
Nó đang diễn ra ở đây.
Hẳn là cây cỏ đang tạo ra điều này!
Lúc xảy ra, bà ấy chỉ có 1 mình.
Có vẻ như chúng ngày càng nhạy cảm.
Sẽ rất nguy hiểm nếu ra ngoài!
Đúng vậy.
Chẳng lẽ đây là kết thúc sao?
Ước gì anh ở đây.
Anh cũng vậy.
Em còn nhớ buổi hẹn hò đầu tiên không?
- Em cứ im lặng mãi.
- Anh tặng em một cái nhẫn cảm xúc.
Nó chuyển sang màu tím khi em đeo nó.
Thế là anh thốt lên "Em đang yêu đấy!".
Nhờ nó mà em nói chuyện đấy!
Nhưng khi tra cứu lại ý nghĩa của nó...
Em mới biết màu tím có nghĩa là "bạn là người nhiều ham muốn".
- Anh thích thú lắm. - Anh không có ý kiến.
Của anh là màu xanh dương. Hòa bình, đúng không?
Phải.
Vậy màu của tình yêu là màu gì?
- Anh không nhớ.
- Em cũng vậy.
- Elliot...
- Hả?
Em chỉ muốn chắc là anh vẫn ở đó.
Kết thúc như thế thật chẳng hay chút nào.
Nếu chúng ta phải chết, anh muốn được ở bên cạnh em.
Anh muốn ở bên em... Anh sẽ đến với em ngay đây!
Elliot, đừng!
Thảm họa đã kết thúc! Trước khi chúng tôi ra ngoài.
Cô tìm thấy kẹp tóc rồi!
Cháu sẽ không muốn bị trễ vào ngày khai giảng đâu.
Ô, chờ đã.
Cô sẽ bỏ nó vào đây.
Được chứ?
- Cháu ổn chứ? - Vâng ạ, cô Alma. Cháu yêu cô.
Cô cũng yêu cháu! Lại đây
Được rồi. Tan học chú sẽ đến đón cháu.
Tạm biệt.
Bây giờ thì như mọi người đã biết,
dấu vết của chất độc đã được tìm thấy ở một số loài thực vật.
Những nhà môi trường học cho rằng
sự kiện này giống như thủy triều đỏ trên biển cả
Nhưng thay vì tảo giết cá Lần này chúng diễn ra trên cạn.
Thực vật không thể di chuyển đi nơi khác...
khi chúng cảm thấy bị đe dọa như những loài khác.
Chúng chỉ có một lựa chọn duy nhất là phán tán chất độc nhanh nhất có thể.
Ừm
Khán giả Kay từ Mississipi muốn biết tại sao nó đột ngột bắt đầu...
vào thứ ba, 8 giờ 33, rồi lại đột ngột kết thúc vào 9 giờ 27 sáng hôm sau?
Thực tình mà nói đây là bí ẩn của tự nhiên...
và chúng ta không thể hiểu hết được.
Thưa tiến sĩ, có rất nhiều nghi vấn...
tại sao nó chỉ xảy ra ở vùng Đông Bắc?
- Ông giải thích điều này thế nào?
Ừm, tôi tin là, thực ra theo quan điểm của tôi
Đây chỉ mới là khúc dạo đầu.
Như những dấu hiệu tiền phát ban.
Chúng ta đang đe dọa sự sống ở hành tinh này
Tôi không nghĩ ai sẽ phản đối điều đó.
- Đây là một lời cảnh báo! - Cảnh báo?
Những người hoài nghi sẽ nghĩ nó có thể tái diễn ở bất cứ đâu.
Đó là lý do hầu hết mọi người tin vào chính phủ
Nếu nó xảy ra ở một nơi khác, bất cứ đâu...
chúng tôi mới tinn lời ông nói
Lẽ ra nên để xe đạp ở nhà trước khi đi làm.
Anh làm giúp tiệc cho Nadia tối nay nhá?
Lẽ ra nên để xe đạp ở nhà trước khi đi làm.
Cái đó làm tôi phát hoảng!
- Lẽ ra nên bỏ xe đạp đi
Gì cơ?
Chúa ơi...
Xe đạp của tôi
Translate: phamanhtuan87@yahoo. Com Sync: supick@http://hdmovie. Vn